(1) Ai sensi dell'articolo 2.4 dell'accordo sulla politica sociale annesso al protocollo (n. 14) sulla politica sociale allegato al trattato che istituisce la Comunità europea. accordo nazionale quadro il giorno 31 luglio 2009 alle ore 10.30 presso il ministero dell’interno, ha avuto luogo l’incontro tra: il ministro dell’interno , nella persona del sig. 1. L'applicazione del presente accordo non costituisce un motivo valido per ridurre il livello generale di tutela offerto ai lavoratori nell'ambito coperto dall'accordo stesso. Se del caso, si applicherà il principio del pro rata temporis.3. Share 0. Ai fini del presente accordo, il termine "lavoratore a tempo indeterminato comparabile" indica un lavoratore con un contratto o un rapporto di lavoro di durata indeterminata appartenente allo stesso stabilimento e addetto a lavoro/occupazione identico o simile, tenuto conto delle qualifiche/competenze. Nuovo nell’aspetto grafico, nei contenuti e nelle sue potenzialità informative, caratterizzato da un layout moderno e d’impatto presentiamo il sito ufficiale di SIP Polizia. I Flash del 2013. 18 giugno 2002, n. 164, lo scorso 31 luglio, costituisce il risultato di un costruttivo confronto dialettico tra questa Amministrazione e le Organizzazioni Sindacali del personale della Polizia di Stato, sviluppatosi attraverso una complessa e sinergica attività elaborativa che ha tenuto conto sia delle problematiche emerse in fase di … I Flash del 2017. area: Polizia di Stato, del Corpo di polizia penitenziaria e del Corpo forestale dello Stato, con esclusione dei rispettivi dirigenti e del personale di leva; firma: 31 LUGLIO 2007; BIENNIO 2006-2007 (159.12 KB) BIENNIO 2006-2007 (134 KB) 2° BIENNIO ECONOMICO 2004-2005. tipo: 2° BIENNIO ECONOMICO; periodo: 2004-2005; area: PERSONALE DI TUTTI I LIVELLI; firma: 5 NOVEMBRE 2004; 2° BIENNIO 2004 … L’Accordo Nazionale Quadro, sottoscritto ai sensi dell’art. concorso polizia di stato 2800 agenti 24224 messaggi, letto 869642 volte Discussione ad accesso limitato, solo gli utenti registrati possono scrivere nuovi messaggi Postato da: Redazione MP il: Aprile 19, 2011 In: Accordo Nazionale Quadro. Il presente accordo quadro illustra il ruolo che le parti sociali possono svolgere nell'ambito della strategia europea per l'occupazione adottata durante il vertice straordinario del Lussemburgo nel 1997 e, rappresentando il seguito dell'accordo quadro sul lavoro a tempo parziale, è un ulteriore contributo in direzione di un migliore equilibrio fra "la flessibilità dell'orario di lavoro e la sicurezza dei lavoratori". 2. Uno Stato membro che in base al suo ordinamento giuridico non estrada o non consegna ancora i suoi cittadini adotta le misure necessarie a stabilire la propria competenza giurisdizionale e, laddove opportuno, ad … 25 Pareri 28.2.2013 A.N.Q. Aggiornato 20 Luglio 2018. Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Il presente accordo non pregiudica il diritto delle parti sociali di concludere, al livello appropriato, ivi compreso quello europeo, accordi che adattino e/o completino le disposizioni del presente accordo in modo da tenere conto delle esigenze specifiche delle parti sociali interessate.5. 1. 13K likes. ANQ – 12 giugno 1997. Mantovano, del Vice … ANQ 1997. Intervento di Valter Mazzetti UIL Polizia 6 Aprile 2017. La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 3. ISTITUZIONE DELLA FIGURA DEL NEGOZIATORE DELLA POLIZIA DI … I Flash del 2007. disposizioni. Al riguardo, le parti sociali prendono nota della Dichiarazione sull'occupazione del Consiglio europeo di Dublino (1996), che sottolinea fra l'altro la necessità di elaborare sistemi di sicurezza sociale più favorevoli all'occupazione, sviluppando "sistemi di protezione sociale che si adattino ai nuovi tipi di lavoro e forniscano l'adeguata protezione sociale alle persone impegnate in tali lavori": le parti ribadiscono il parere espresso nell'accordo del 1997 sul lavoro a tempo parziale, secondo la quale gli Stati membri dovrebbero attuare immediatamente la Dichiarazione. 2000; media. Il presente accordo si applica ai lavoratori a tempo determinato con un contratto di assunzione o un rapporto di lavoro disciplinato dalla legge, dai contratti collettivi o dalla prassi in vigore di ciascuno Stato membro.2. 31/07/1995 nr. 4. Apertura trattative nuovo Accordo nazionale quadro. Il presente accordo si applica ai lavoratori a tempo determinato con un contratto di assunzione o un rapporto di lavoro disciplinato dalla legge, dai contratti collettivi o dalla prassi in vigore di ciascuno Stato membro. 4. L 'Accordo Nazionale Quadro sottoscritto lo scorso 31 luglio costituisce il risultato di un costruttivo confronto dialettico tra questa Amministrazione e le Organizzazioni Sindacali del personale della Polizia di Stato, sviluppatosi Il presente accordo si applica a tutto il personale della Polizia di Stato, ivi compreso quello delle sezioni di polizia giudiziaria, con esclusione dei dirigenti, ed è valido fino al 31 dicembre 2001. Mantovano, del Vice Capo della Polizia di stato Prefetto Calvo, del Direttore delle Relazioni Sindacali Vice Prefetto Pazzanese... 31 Luglio 2009 Oggi al Viminale, alla presenza del Sottosegretario del Ministero dell'Interno On. UIL Polizia 6 Aprile 2017. I Flash del 2015. Il giorno 10 ottobre 2018, presso la sede del Compartimento della Polizia Stradale Lazio e Umbria, si è svolto il programmato incontro in materia di Accordo Nazionale Quadro, art. 21/08/2019, n. 127, Il segretario nazionale UGL-FSP Polizia di Stato, Valter Mazzetti, su TGCOM24, Accordo Nazionale Quadro – 31 luglio 2009, Biennio economico 2008 – 2009 dPR 1 ottobre 2010 n. 184, Quadriennio normativo 2006 – 2009 dPR 16 aprile 2009 n. 51, BIENNIO ECONOMICO 2007 – 2008 DPR 11 SETTEMBRE 2007 N. 170, BIENNIO ECONOMICO 2004 – 2005 DPR 5 NOVEMBRE 2004 N. 301, Quadriennio normativo 2002 – 2005 dPR 18 giugno 2002 n. 164. n. …, Recepimento dell’accordo sindacale per il personale non dirigente delle Forze di polizia ad ordinamento civile e del provvedimento di concertazione …, Recepimento dell’accordo sindacale per le Forze di polizia ad ordinamento civile e del provvedimento di concertazione per le Forze di …, Recepimento dell’accordo sindacale e del provvedimento di concertazione per il personale non dirigente delle Forze di polizia ad ordinamento civile …, Recepimento dell’accordo sindacale per le Forze di polizia ad ordinamento civile e dello schema di provvedimento per le Forze di …, Recepimento dell’accordo sindacale per le Forze di polizia ad ordinamento civile e dello schema di concertazione per le Forze di …, UFFICIO MEDIA E COMUNICAZIONE – Rassegna Stampa, Osservatorio Centrale per la Tutela della Salute e della Sicurezza nei Luoghi di Lavoro, Diritto ad usufruire del servizio di mensa o sostitutivo del Rappresentante dei Lavoratori per la sicurezza nel Pubblico Impiego, Prime linee interpretative del D.M. data 8.3.2010, l’Accordo Nazionale Quadro sottoscritto il 31 luglio del 2009 costituisce il risultato di un confronto dialettico tra l’amministrazione e le organizzazioni sindacali del personale della Polizia di Stato, sfociato in un’attività elaborativa fondata sulle problematiche emerse in fase di 29 Marzo 2018. Aggiornato 12 Aprile 2018 . Informazione e possibilità di impiego (clausola 6). Potrebbero interessarti anche... 0. 1. L’Accordo Nazionale Quadro, sottoscritto ai sensi dell’art. I Flash del 2011. Lettera al Capo della Polizia. Accordo Nazionale Quadro - 31 luglio 2009 Scarica il PDF Circolare esplicativa Accordo Nazionale Quadro 31.07.09 emessa dal Dipartimento della Pubblica Sicurezza in data 8 marzo 2010 con prot.... 29/12/2020. Per quanto riguarda l’Islanda e la Norvegia, la presente decisione quadro costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell’acquis di Schengen ai sensi dell’accordo concluso dal Consiglio dell’Unione europea con la Repubblica d’Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (10), che rientrano nel settore di cui all’articolo 1, punti H e I, della … I Flash del 2016. I datori di lavoro informano i lavoratori a tempo determinato dei posti vacanti che si rendano disponibili nell'impresa o stabilimento, in modo da garantire loro le stesse possibilità di ottenere posti duraturi che hanno gli altri lavoratori. Il presente accordo si riferisce alle condizioni di lavoro dei lavoratori a tempo determinato e riconosce che le questioni relative ai regimi legali di sicurezza sociale rientrano nella competenza degli Stati membri. 2. Le parti contraenti verificano l'applicazione del presente accordo cinque anni dopo la data della decisione del Consiglio, se richiesto da una delle parti firmatarie dello stesso.Fritz VERZETNITSCHPresidente della CESGeorges JACOBSPresidente dell'UNICEAntonio CASTELLANO AUYANETPresidente del CEEPEmilio GABAGLIOSegretario generale della CESDirk F. HUDIGSegretario generale dell'UNICEJytte FREDENSBORGSegretario generale del CEEP18 marzo 1999. n. 557/RS/01/113/0461 4. Le parti firmatarie dell'accordo riconoscono che i contratti a tempo indeterminato sono e continueranno ad essere la forma comune dei rapporti di lavoro fra i datori di lavoro e i lavoratori. 5 per la verifica semestrale. Contratto 2016-2018 Addendum Le nostre tabelle . Accordo nazionale quadro in attuazione del protocollo d’intesa allegato al 3o contratto di lavoro per il personale della Polizia di Stato. SAP Nazionale. Gli Stati membri devono prendere tutte le disposizioni necessarie per essere sempre in grado di garantire i risultati prescritti dalla presente direttiva. I Flash del 2020. Per prevenire gli abusi derivanti dall'utilizzo di una successione di contratti o rapporti di lavoro a tempo determinato, gli Stati membri, previa consultazione delle parti sociali a norma delle leggi, dei contratti collettivi e della prassi nazionali, e/o le parti sociali stesse, dovranno introdurre, in assenza di norme equivalenti per la prevenzione degli abusi e in un modo che tenga conto delle esigenze di settori e/o categorie specifici di lavoratori, una o più misure relative a:a) ragioni obiettive per la giustificazione del rinnovo dei suddetti contratti o rapporti;b) la durata massima totale dei contratti o rapporti di lavoro a tempo determinato successivi;c) il numero dei rinnovi dei suddetti contratti o rapporti.2. (Segue): Verso la riforma. AGGIORNAMENTO PROFESSIONALE DEL PERSONALE DELLA POLIZIA DI STATO PER L'ANNO 2021. Ai fini del presente accordo, il termine "lavoratore a tempo determinato" indica una persona con un contratto o un rapporto di lavoro definiti direttamente fra il datore di lavoro e il lavoratore e il cui termine è determinato da condizioni oggettive, quali il raggiungimento di una certa data, il completamento di un compito specifico o il verificarsi di un evento specifico. Ai fini del presente accordo, il termine "lavoratore a tempo indeterminato comparabile" indica un lavoratore con un contratto o un rapporto di lavoro di durata indeterminata appartenente allo stesso stabilimento e addetto a lavoro/occupazione identico o simile, tenuto conto delle qualifiche/competenze.In assenza di un lavoratore a tempo indeterminato comparabile nello stesso stabilimento, il raffronto si dovrà fare in riferimento al contratto collettivo applicabile o, in mancanza di quest'ultimo, in conformità con la legge, i contratti collettivi o le prassi nazionali.Principio di non discriminazione (clausola 4)1. ACCORDO NAZIONALE QUADRO 2009 VISUALIZZA PDF CIRCOLARE ESPLICATIVA 8 MARZO 2010 VISUALIZZA PDF (17) per quanto riguarda i termini utilizzati nell'accordo quadro la presente direttiva, senza definirli precisamente, lascia agli Stati membri il compito di provvedere alla loro definizione secondo la legislazione e/o la prassi nazionale, come per altre direttive adottate nel settore sociale che utilizzano termini simili, purché dette definizioni rispettino il contenuto dell'accordo quadro; Qualora necessario e previa consultazione con le parti sociali, gli Stati membri potranno disporre di un anno supplementare per conformarsi a questa disposizione, in modo da ovviare a particolari difficoltà o procedere all'attuazione mediante contratto collettivo.Le parti firmatarie del presente accordo chiedono che le parti sociali siano consultate prima di qualunque iniziativa di ordine legislativo, normativo o amministrativo assunta da uno Stato membro per conformarsi al presente accordo.Senza che ciò pregiudichi il ruolo dei tribunali nazionali e della Corte di giustizia, le parti firmatarie del presente accordo chiedono che la Commissione in prima istanza sottoponga loro per un parere tutte le questioni relative all'interpretazione a livello europeo dell'accordo stesso.Considerazioni generali1. Il giorno 10 ottobre 2018, presso la sede del Compartimento della Polizia Stradale Lazio e Umbria, si è svolto il programmato incontro in materia di Accordo Nazionale Quadro, art. ULTIM'ORA - Si è tenuta oggi la seconda riunione al DAP per la definizione dell’Accordo per la destinazione del FESI anno 2020. Le disposizioni contenute nel presente accordo restano in vigore fino a quando non interverrà il nuovo accordo nazionale quadro. Principio di non discriminazione (clausola 4). 24 del D.P.R. 27/11/2020. Primo rapporto di sintesi sul terremoto di Amatrice M6.0 del 24 agosto 2016 Introduzione Il 24 agosto alle ore 03:36 (italiane) un terremoto di M L 6.0 (M w 6.0) ha colpito una vasta porzione dell’Appennino centrale tra i comuni di Norcia e Amatrice. Senza che ciò pregiudichi il ruolo dei tribunali nazionali e della Corte di giustizia, le parti firmatarie del presente accordo chiedono che la Commissione in prima istanza sottoponga loro per un parere tutte le questioni relative all'interpretazione a livello europeo dell'accordo stesso. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Scarica il PDF. 1. In queste condizioni, messi all'angolo da un contratto capestro, possiamo … Essi ne informano immediatamente la Commissione.Gli Stati membri possono fruire di un periodo supplementare non superiore ad un anno, ove sia necessario e previa consultazione con le parti sociali, in considerazione di difficoltà particolari o dell'attuazione mediante contratto collettivo. Consiglio Nazionale dei Periti Industriali e dei Periti Industriali Laureati Area istituzionale; Servizi agli iscritti; Formazione continua; Centro Studi; Comunicazione; Aree Tematiche; Convenzioni e Protocolli d'intesa . … 2. Circolare . I criteri del periodo di anzianità di servizio relativi a particolari condizioni di lavoro dovranno essere gli stessi sia per i lavoratori a tempo determinato sia per quelli a tempo indeterminato, eccetto quando criteri diversi in materia di periodo di anzianità siano giustificati da motivazioni oggettive. Il confronto è stato presieduto dal DGPR Parisi, con la partecipazione di Dirigenti e Accordo Nazionale Quadro Polizia di Stato Postato da: Redazione MP il: Aprile 19, 2011 In: Accordo Nazionale Quadro Pubblichiamo e rendiamo noti: L’ultimo contratto, il fondo di incentivazione e l’accordo nazionale quadro siglati dalle organizzazioni sindacali. 5. Tali informazioni possono essere fornite sotto forma di annuncio pubblico in un luogo adeguato dell'impresa o dello stabilimento. Accordo Nazionale Quadro - 15 maggio 2000. 1. Accordo quadro sul lavoro a tempo determinato. Tabella Trasferimenti Aprile 2018 del Personale Agenti-Assistenti . Contratti Dalla segreteria; Contratto. Articoli Stampa; foto; video; circolari; Convenzioni. Gli Stati membri mettono in atto le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva al più tardi entro il 10 luglio 2001 o si assicurano che, entro tale data, le parti sociali introducano le disposizioni necessarie mediante accordi. Il testo della convenzione quadro tra i comuni di Castelraimondo, Pioraco, Matelica e Gagliole e l'Unione Montana per la gestione associata del servizio di pol… Se del caso, si applicherà il principio del pro rata temporis. … Accedi. tavolo confronto ex art. Il presente accordo stabilisce i principi generali e i requisiti minimi relativi al lavoro a tempo determinato, riconoscendo che la loro applicazione dettagliata deve tener conto delle realtà specifiche delle situazioni nazionali, settoriali e stagionali. Anq; ANQ – Primo incontro. La prevenzione e la soluzione delle controversie e delle vertenze scaturite dall'applicazione del presente accordo dovranno procedere in conformità con le leggi, i contratti collettivi e la prassi nazionali.6. 192° corso allievi agenti polizia di stato 331 polizia di stato 331 telecom accordo nazionale quadro polizia di stato Agrigento alesssandro chiolo Assenze per visite mediche terapie e visite specialistiche ASSUNZIONE COMMEMORAZIONE COMMISSARIO MONTANA Concorsi della Polizia di Stato concorsi vice sovrintendente polizia di stato CONCORSO AGENTI DI POLIZIA DI STATO concorso vice ispettore … (3) GU C 368 del 23.12.1994, pag. Fatto a Lussemburgo, addì 28 giugno 1999. Contratto 2016-2018 Addendum Le nostre tabelle, Ieri, presso il Ministero dell’Interno, si è svolto il primo incontro tra una delegazione del Dipartimento della P.S. Ultime Notizie. Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri. Esso indica la volontà delle parti sociali di stabilire un quadro generale che garantisca la parità di trattamento ai lavoratori a tempo determinato, proteggendoli dalle discriminazioni, e un uso dei contratti di lavoro a tempo determinato accettabile sia per i datori di lavoro sia per i lavoratori.Il presente accordo si applica ai lavoratori a tempo determinato, ad eccezione di quelli messi a disposizione di un'azienda utilizzatrice da parte di un'agenzia di lavoro interinale. 3 di 78 L'Accordo Nazionale Quadro sottoscritto lo scorso 31 luglio costituisce il risultato di un costruttivo confronto dialettico tra questa Amministrazione e le Organizzazioni Sindacali del personale della Polizia di Stato, sviluppatosi attraverso una complessa e sinergica attività elaborativa che ha tenuto conto sia delle problematiche emerse in fase di applicazione del precedente Accordo, sia delle … Scopo della presente direttiva è attuare l'accordo quadro sui contratti a tempo determinato, che figura nell'allegato, concluso il 18 marzo 1999 fra le organizzazioni intercategoriali a carattere generale (CES, CEEP e UNICE). Tabella Trasferimenti del Personale del Ruolo Agenti Assistenti della Polizia di Stato. 2 Vista la legge 15 … DIRETTIVA 1999/70/CE DEL CONSIGLIOdel 28 giugno 1999relativa all'accordo quadro CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinatoIL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 139, paragrafo 2,vista la proposta della Commissione,considerando quanto segue:(1) con l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, le disposizioni dell'accordo sulla politica sociale annesso al protocollo sulla politica sociale allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, sono state inserite negli articoli da 136 a 139 del trattato che istituisce la Comunità europea;(2) le parti sociali possono, a norma dell'articolo 139 paragrafo 2 del trattato, richiedere congiuntamente che gli accordi a livello comunitario siano attuati da una decisione del Consiglio su proposta della Commissione;(3) il punto 7 della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori stabilisce tra l'altro che la realizzazione del mercato interno deve portare ad un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro dei lavoratori nella Comunità europea. Il menù contempla in seguito l'esame, a livello di divergenze, della legge sul cambiamento dello Stato civile senza passare da un giudice. Nella misura del possibile, i datori di lavoro dovrebbero agevolare l'accesso dei lavoratori a tempo determinato a opportunità di formazione adeguate, per aumentarne le qualifiche, promuoverne la carriera e migliorarne la mobilità occupazionale.Informazione e consultazione (clausola 7)1. Accordo Nazionale Quadro - 31 luglio 2009 Scarica il PDF Circolare esplicativa Accordo Nazionale Quadro 31.07.09 emessa dal Dipartimento della Pubblica Sicurezza in data 8 marzo 2010 con prot.... 29/12/2020. Accordo Nazionale Quadro - 31/07/2009; Circolare esplicativa A.N.Q. 14 del D.P.R. (1) con l'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, le disposizioni dell'accordo sulla politica sociale annesso al protocollo sulla politica sociale allegato al trattato che istituisce la Comunità europea, sono state inserite negli articoli da 136 a 139 del trattato che istituisce la Comunità europea; (2) le parti sociali possono, a norma dell'articolo 139 paragrafo 2 del trattato, richiedere congiuntamente che gli accordi a livello comunitario siano attuati da una decisione del Consiglio su proposta della Commissione; (3) il punto 7 della Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori stabilisce tra l'altro che la realizzazione del mercato interno deve portare ad un miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro dei lavoratori nella Comunità europea. 2. lo Stato membro di cui l’autore del reato ha la nazionalità o nel quale è residente; c) lo Stato membro di origine delle vittime; d) lo Stato membro nel cui territorio è stato trovato l’autore del reato. sottosegretario all’interno on.le alfredo mantovano e le seguenti organizzazioni sindacali del personale della polizia di stato: siulp sap siap silp per la cgil ugl – polzia di stato coisp-up-fps-adp- pnfi-mps confederazione sindacale autonoma di … 172 risultati per accordo quadro nazionale polizia penitenziaria. Gli Stati membri, previa consultazione delle parti sociali e/o le parti sociali stesse possono decidere che il presente accordo non si applichi ai: a) rapporti di formazione professionale iniziale e di apprendistato; b) contratti e rapporti di lavoro definiti nel quadro di un programma specifico di formazione, inserimento e riqualificazione professionale pubblico o che usufruisca di contributi pubblici. Per il personale con oltre 15 anni di servizio e per quello con oltre 25 anni di servizio la … Nome utente dimenticato? 1. This document is an excerpt from the EUR-Lex website, Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP, Direttiva 1999/70/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 relativa all'accordo quadro CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato, OJ L 175, 10.7.1999, p. 43–48 (ES, DA, DE, EL, EN, FR, IT, NL, PT, FI, SV)Special edition in Czech: Chapter 05 Volume 003 P. 368 - 373Special edition in Estonian: Chapter 05 Volume 003 P. 368 - 373Special edition in Latvian: Chapter 05 Volume 003 P. 368 - 373Special edition in Lithuanian: Chapter 05 Volume 003 P. 368 - 373Special edition in Hungarian Chapter 05 Volume 003 P. 368 - 373Special edition in Maltese: Chapter 05 Volume 003 P. 368 - 373Special edition in Polish: Chapter 05 Volume 003 P. 368 - 373Special edition in Slovak: Chapter 05 Volume 003 P. 368 - 373Special edition in Slovene: Chapter 05 Volume 003 P. 368 - 373Special edition in Bulgarian: Chapter 05 Volume 005 P. 129 - 134Special edition in Romanian: Chapter 05 Volume 005 P. 129 - 134Special edition in Croatian: Chapter 05 Volume 004 P. 228 - 233, ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/1999/70/oj, Direttiva 1999/70/CE del Consiglio del 28 giugno 1999 relativa all'accordo quadro CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato [...] Se poi il popolo svizzero avesse l'ardire di alzare la testa e respingesse l'applicazione di queste imposizioni tramite un referendum, allora sarà sanzionato con delle misure compensatorie.